резать глаза (глаз)

• РЕЗАТЬ ГЛАЗА ( ГЛАЗ) (кому чем)

[VP]

=====

1. [subj: usu. concr]

⇒ to have an unpleasant effect upon the (or s.o.'s) eyes (usu. by being too bright or colorful):

- X режет глаза≈ X hurts the (s.o.'s) eye(s);

- X offends the eye;

- X is an eyesore.

     ♦ Одета она была безвкусно, яркое платье в огромных цветах резало глаз. She was dressed tastelessly: her bright dress with huge flowers offended the eye.

2. [subj: abstr]

⇒ to make a negative impression on s.o. by deviating conspicuously from the proper or expected form, manner etc:

- X режет глаза (Y-ом) ≈ X is glaring;

- X is glaringly [AdjP].

     ♦ Эта статья режет глаза своей научной несостоятельностью. Scientifically, this article is glaringly unsound.

разг., неодобр.

1) (производить неприятное зрительное впечатление чрезмерной яркостью, пестротой, вульгарностью и т. п.) irritate the eyes; offend the eye; be an eyesore

2) (резко выделяться, ощущаться, вызывая отрицательное отношение к себе) shock (annoy) smb. (as smth. different from usual standards)

• РЕЗАТЬ ГЛАЗА (ГЛАЗ) (кому чем)

[VP]

=====

1. [subj: usu. concr]

⇒ to have an unpleasant effect upon the (or s.o.'s) eyes (usu. by being too bright or colorful):

- X режет глаза≈ X hurts the (s.o.'s) eye(s);

- X offends the eye;

- X is an eyesore.

     ♦ Одета она была безвкусно, яркое платье в огромных цветах резало глаз. She was dressed tastelessly: her bright dress with huge flowers offended the eye.

2. [subj: abstr]

⇒ to make a negative impression on s.o. by deviating conspicuously from the proper or expected form, manner etc:

- X режет глаза (Y-ом) ≈ X is glaring;

- X is glaringly [AdjP].

     ♦ Эта статья режет глаза своей научной несостоятельностью. Scientifically, this article is glaringly unsound.

1. несов. что

ҡырҡыу, киҫеү, телеү, турау

2. несов. перен., разг.

губить

юҡ (харап) итеү, ҡуйыу

3. несов. спорт.

бить резаным ударом

киҫә һуғыу

4. несов.

кого-что; разг.

ярыу, киҫеү

5. несов. что

үтеү, киҫеү, ҡырҡыу

6. несов.

кого

салыу, һуйыу, бысаҡлау, боғаҙлау

7. несов. что

һырлау, семәрләү, уйып (соҡоп) биҙәк яһау, биҙәкләү

8. несов. что и без доп. безл.

сәнсеп ауыртыу, (сәнсеп) әрнеү, сәнсеү

9. несов.

сағылдырыу, ҡамаштырыу, ярыу, ҡырҡыу, әрнеү

10. несов.

ставить неудовлетворительную оценку

киҫеү, батырыу

11. несов. разг.

ярып һалыу, тураһын бәреү, тура (бәреп) әйтеү

резать правду в глаза күҙенә тура ҡарап дөрөҫлөктө ярып һалыу

- глаз в глаз

- глаз да глаз нужен

- глаз набит

- глаз на глаз

- дурной глаз

- свой глаз - алмаз

- глаз положить

- держать глаз остро

- колоть глаз

- куда ни кинь глаз

- куда хватает глаз

- ласкать глаз

- на глаз

- насколько хватает глаз

- радовать глаз

- резать глаз

- хоть глаз выколи

- глаз нельзя оторвать

- исчезать из глаз

- между глаз

- между четырёх глаз

- не казать глаз

- не мочь оторвать глаз

- не осушать глаз

- не отрывать глаз

- не сводить глаз

- не смыкать глаз

- не упускать из глаз

- ради прекрасных глаз

- с безумных глаз

- с глаз

- с глаз долой - из сердца вон

- с пьяных глаз

- ускользать от глаз

- пуще глаза

- глаза бегают

- глаза бы не видали

- глаза в глаза

- глаза завидущие, руки загребущие

- глаза - зеркало души

- глаза на затылке

- глаза на лоб лезут

- глаза на мокром месте

- глаза не осушаются

- глаза не отрываются

- глаза открываются

- глаза разбегаются

- глаза разгорелись

- глаза слипаются

- куда глаза глядят

- лопни глаза

- бить в глаза

- бросать в глаза

- бросаться в глаза

- в глаза

- в глаза не видеть

- в глаза видеть

- во все глаза

- вскидывать глаза

- выплакать глаза

- высмотреть глаза

- глаза ест

- делать большие глаза

- делать страшные глаза

- забегать на глаза

- за глаза

- закрывать глаза

- закрыть глаза

- заливать глаза

- замазывать глаза

- за прекрасные глаза

- запускать глаза

- казаться на глаза

- колоть глаза

- лезть в глаза

- мозолить глаза

- навострить глаза

- на глаза

- наливать глаза

- не знать, куда глаза девать

- не пускать на глаза

- останавливать свои глаза

- отводить глаза

- открывать глаза

- плевать в глаза

- плюнь в глаза - скажет божья роса

- попадаться на глаза

- не попадаться на глаза

- проглядеть глаза

- продавать глаза

- продирать глаза

- протереть глаза

- протереть глаза деньгам

- прятать глаза

- пялить глаза

- разуй глаза!

- раскидывать глаза

- растерять глаза

- резать глаза

- смежить глаза

- смотреть в глаза

- тыкать в глаза

- хоть глаза выколи

- бить по глазам

- видать по глазам

- не верить глазам

- бегать глазами

- вертеться перед глазами

- впиваться глазами

- вскидывать глазами

- вставать перед глазами

- есть глазами

- за глазами

- играть глазами

- мерить глазами

- не знать с какими глазами

- перед глазами

- пробегать глазами

- пронизывать глазами

- провожать глазами

- раскидывать глазами

- сверкать глазами

- своими глазами

- с закрытыми глазами

- смотреть глазами

- смотреть другими глазами

- с открытыми глазами

- стоять перед глазами

- стрелять глазами

- хлопать глазами

- шнырять глазами

- в глазах

- в глазах двоится

- в глазах темнеет

- вертеться на глазах

- возвышать в глазах

- вырастать в глазах

- на глазах

- ронять в глазах

- рябит в глазах

- стоять в глазах

- ни в одном глазе

- глазом не моргнуть

- и глазом не ведёт

- куда ни кинь глазом

- не успел глазом моргнуть

- одним глазом

- простым глазом

- смотреть свежим глазом

- хоть бы одним глазом взглянуть

- с глазу на глаз

- в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем

- ни в одном глазу

••

- в глазах

- закрывать глаза

- на глаз

без ножа резать

по живому резать

резать глаз

резать глаза

резать правду в глаза

резать правду-матку

резать правду-матку в глаза

резать слух

резать ухо

резать уши

режу, режешь, μτχ. ενεστ. режущий, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. резанный, βρ: -зан, -а, -о

ρ.δ.μ.

1. κόβω, τέμνω•

|| διαχωρίζω•

|| αυλακώνω•

2. σχίζω, ανοίγω, εγχειρίζω•

3. αμ. κόβω•

4. σφάζω•

|| κατασχίζω, κατασπαράζω•

5. βλ. вырезать (2 σημ.).

6. βλ. гравировать.

7. προξενώ οξύ πόνο•

|| μτφ. κατατρύχω, βασανίζω•

8. απορρίπτω•

9. λέγω ορθά-κοφτά, νέτα-σκέτα, απερίφραστα.

10. Χρησιμοποιείται αντί άλλων ρημάταν με σημ.

επιτακτική•

11. μτφ. δυσχεραίνω άκρως, πνίγω.

12. (αθλτ.) χτυπώ ξυστά.

εκφρ.

резать глаза ή глаз – χτυπώ στα μάτια άσχημα, κάνω κακή εντύπωση.

резаться

1. κόβομαι.

2. βλ. прорезаться (2 σημ.).

3. αλλη-λομαχαιρώνομαι.

4. χαρτοπαίζω, το ρίχνω στα χαρτιά.

5. βλ. κλπ. ρ. μ. (εκτός 10, 11 σημ.).

см. резать глаза

186 Г несов.

1. что, чем, на что lõikama (ka ülek.); \резать ножом сыр noaga juustu lõikama, на куски tükkideks lõikama, tükeldama, \резать большими ломтями suurteks viiludeks v käärudeks v suurte viiludena v käärudena lõikama, \резать лук sibulat hakkima v lõikama, \резать коньками лёд uiskudega jääd lõikama, \резать нарыв kõnek. paiset (lahti) lõikama, \резать волны laineid lõikama v murdma, \резатьмяч sport palli lõikama (näit. võrkpallis), ножницы не режут käärid ei lõika v ei võta, свет режет глаза valgus lõikab silma, valgus on silmale valus;

2. что, из чего, по чему, на чём nikerdama, voolima; graveerima, uurendama; \резать из дерева nikerdama, puust voolima, (puu)nikerdisi tegema, \резать по металлу metalli graveerima v uurendama;

3. кого-что tapma, veristama; \резать гусей hanesid tapma, \резать свинью siga veristama;

4. (безл.) lõikavat valu tegema, lõikavalt valutama; в животе режет kõhus on lõikav(ad) v terav(ad) valu(d), kõhus nagu lõikaks;

5. что (sisse) soonima; ремень режет плечо rihm soonib õlga;

6. кого ülek. madalk. (eksamil) läbi kukutama v põrutama;

7. что, без доп. kõnek. suisa v suu sisse ütlema, teravalt ütlema;

8. кого-что ülek. kõnek. hukutama, hukka saatma, hauda ajama;

9. madalk. kiiresti v ägedasti v raginal v riks-raks toimima, nagu pohli panema; ‚

\резать ухо v

уши kõnek. kõrvu lõikama;

\резать глаз v

глаза (1) silmal v silmadel valus vaadata olema, (2) pilku riivama;

\резать без ножа кого madalk. keda elusalt hauda ajama;

\резать по живому kõnek. mida nagu kreissaega läbi lõikama;

\резать правду в глаза кому kõnek. sulatõtt suu sisse ütlema v näkku paiskama kellele

vt, vi

1 р/разрезать

skære, snitte, klippe (i stykker ell. over)

2 ipf.t.

kunne skære, klippe;

3pf

slagte, stikke (ned); bide ihjel (om rovdyr);

4 + akk

по + dat ipf.t. skære, snitte, arbejde i ngt; skære, snitte ud

5 ipf.t.

skære, snære, stramme

6 ipf.t.

f eks яркие краски режут глаз de krasse farver skærer i øjnene

7 ipf.t.

i upers anv f eks

режет в животеJeg har mavekneb

8 ipf.t.

9pf

срезать

(lade) dumpe;

10pf

срезать

snitte, skrue (en bold).

1) couper vt; trancher vt ( ломтями)

2) (скот, птицу) saigner vt; égorger vt (тк. скот)

3) ( оперировать) разг. opérer vt; ouvrir vt ( нарыв)

4) (выреза́ть)

5) ( причинять боль) blesser vt; couper vt, cingler vt ( о ветре)

6) ( производить неприятное впечатление) froisser vt

7) ( на экзамене) разг. faire couler qn

8) спорт.

••

* * *

1) gener. taillader, refendre (металл), cisailler (металл, проволоку и т.п.), déchiqueter, tronçonner, couper, tailler, trancher

2) eng. découper

1) рі́зати (рі́жу, рі́жеш); (о продуктах, ткани) кра́яти; (на куски, на части тело, что-л. твёрдое) карбува́ти, -бу́ю, -бу́єш; (кромсать) чикри́жити, ( большими кусками) батува́ти, -ту́ю, -ту́єш; (подсекая, рассекая) тя́ти (тну́, тне́ш)

2) (убивать чем-л. острым) рі́зати; ( колоть) коло́ти, -лю́, -леш

3) ( о резной работе) різьби́ти, -блю́, -би́ш; ( вырезать) вирі́зувати, -зую, -зуєш

4) (говорить прямо, резко) рі́зати, чеса́ти (чешу́, че́шеш), стригти́ (стрижу́, стриже́ш)

5) (усиленно, с азартом делать что-л.) рі́зати, чеса́ти; см. жарить 4)

6) спорт., карт. рі́зати

1. ( subj: usu. concr) to have an unpleasant effect upon the (or s.o. 's) eyes ( usu. by being too bright or colorful)

X режет глаза = X hurts the ( s.o. 's) eye(s)

2. ( subj: abstr) to make a negative impression on s.o. by deviating conspicuously from the proper or expected form, manner etc: X режет глаза (Y-ом) = X is glaring

 ♦ avoir du sable dans les yeux слипаться (о глазах)

 ♦ avoir les yeux en face des trous; ▼ avoir de bons yeux pour voir ясно видеть, понимать происходящее; быть не слепым

 ♦ avoir les yeux en papillotes ещё не вполне проснуться; выглядеть полусонным

 ♦ avoir les yeux plus grands [ gros] que le ventre иметь глаза завидущие, а руки загребущие

 ♦ coûter les yeux de la tête [ la peau de fesses] стоить безумно дорого

 ♦ couver qn des yeux не сводить глаз c кого-л.; пожирать глазами кого-л.

 ♦ dessiller [ débrider] les yeux à qn открыть кому-л. глаза на что-л.

 ♦ elle est enceinte jusqu'aux yeux (шутл.) она уже на сносях; она не сегодня-завтра родит

 ♦ entre quatre-z-yeux с глазу на глаз; наедине

 ♦ [lang name="French"]être tout yeux, tout oreilles внимательно смотреть и слушать; целиком обратиться во внимание

 ♦ [lang name="French"]je suis tout yeux, tout oreilles я весь внимание

 ♦ faire baisser les yeux à qn пристыдить, вогнать в краску кого-л.

 ♦ faire les gros yeux напускать на себя строгий вид

 ♦ faire les yeux doux à qn строить глазки кому-л.; флиртовать с кем-л.

 ♦ faire sortir les yeux de la tête привести в крайнее изумление, негодование

 ♦ ça fait sortir les yeux de la tête от этого глаза на лоб полезут

 ♦ fermer les yeux sur qch закрывать глаза на что-л.; смотреть на что-л. сквозь пальцы

 ♦ jeter de la poudre aux yeux de qn; ▼ en jeter plein les yeux пускать пыль в глаза кому-л.

 ♦ les yeux de l'étranger voient plus loin издалека видней

 ♦ les yeux lui mangent la figure у него на лице остались одни глаза

 ♦ n'avoir plus que ses yeux pour pleurer быть безутешным в горе

 ♦ ne pas avoir froid aux yeux быть человеком робкого десятка

 ♦ ne pas avoir les yeux dans la poche все замечать; быть очень наблюдательным

 ♦ ne pas avoir les yeux en face des trous

  1) не признавать очевидных вещей

  2) не полностью проснуться

 ♦ par-dessus les yeux [ les oreilles] по горло, по уши

 ♦ [lang name="French"]quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude больное место лучше не трогать

 ♦ rougir jusqu'au blanc des yeux покраснеть до корней волос, до кончиков ушей

 ♦ s'arracher les yeux

  1) сцепиться

  2) не жалеть, портить глаза

 ♦ sauter aux yeux; ▼ crever les yeux бросаться в глаза; быть очевидным

 ♦ se boucher les yeux et les oreilles не желать ничего видеть и слышать

 ♦ se manger ( le blanc) des yeux ссориться, грызться

 ♦ se regarder dans le blanc des yeux смотреть друг на друга в упор

 ♦ sortir par les yeux [[lang name="French"]par les oreilles, par les trous du nez] до смерти надоесть, осточертеть (о чём-л.)

 ♦ tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux беречь что-л. как зеницу ока

 ♦ tirer les yeux утомлять зрение; резать глаза

  ***

  см. тж. œil

1) ( кого-что) чәнчү, кадау

2) безл. (что, в чём) чәнчешү

3) ( резать скот) сую, чалу, бугазлау

•

- колоть глаза

••

I. 1) с вин. п. - а) на вопрос: куда, на кого, на что (для обозначения предмета, на который направлено действие) - на кого, на що. [На слуги свої, на турки яничари зо-зла гукає (Ант.-Драг.). Подивися в воду на свою вроду (Приказка). Напосівся на мене, щоб дав йому грошей (Сл. Гр.). Сонце гріє, вітер віє з поля на долину (Шевч.)]. Указывать на кого пальцем - пальцем на кого показувати. Смотреть на кого - дивитися на кого. Закричать на кого - закричати на кого. Доносить, клеветать на кого - доказувати (доносити) на кого, клепати, набріхувати на кого, обмовляти кого. Жаловаться на кого - скаржитися на кого, (зап.) оскаржувати кого. Подать жалобу иск на кого - скласти скаргу, позов на кого. Сердиться, роптать на кого - сердитися (гніватися, ремствувати) на кого. Я надеюсь, полагаюсь, рассчитываю на вас - я маю надію (надіюся), покладаюся (здаюся), рахую на вас. Я беру это на себя - я беру це на себе. Он много берёт на себя - він (за)багато бере на себе. Жребий пал на него - жереб (жеребок) упав на його (випав йому). На него наложен денежный штраф - на нього накладено грошову пеню, його оштрафовано. Посягать, посягнуть на чью жизнь - на чиє життя важити, поважитися, робити, зробити замах на кого. Оскалить зубы на кого - вищірити зуби на кого, проти кого. Итти войной на кого - іти війною на (проти) кого. Отправлять, -ся в поход на кого - виряджати, іти в похід на кого, проти кого; (реже) під кого. [Виряджали нас в похід під турка (Грінч. II)]. Собака лает на воров - собака гавкає (бреше) на злодіїв. Грех да беда на кого не живёт - з ким гріха та лиха не буває! Он похож на отца, на мать - він схожий (скидається) на батька, на матір, він подібний до батька, до матери. Итти, всходить, взойти, ехать на гору - іти, сходити, зійти, їхати на гору. [На гору йду - не бичую, а з гори йду - не гальмую (Пісня)]. Взлезть на стену, на дерево - вилізти на мур (на стіну), на дерево. Выйти на крыльцо - вийти на ґанок. Намазать масло на хлеб - намазати масла на хліб, намазати маслом хліб. Сесть на землю, на пол - сісти долі, сісти на землю, на поміст (на підлогу). Бросить кого на землю - кинути кого на(об) землю. Наткнуться на камень - наткнутися на камінь. Положить на стол - покласти на стіл. Окна выходят на улицу - вікна виходять на вулицю. Это действует на здоровье, на нервы - це впливає (має силу) на здоров'я, на нерви. Броситься кому на шею - кинутися кому на шию. Сесть кому на голову, на шею - на голову, на шию кому сісти. Приходить на ум - спадати на думку; см. Приходить 1. Иметь притязания на ум - мати претенсію на розум. Ум на ум не приходится - розум до розуму не приходиться. Говорить на ухо - говорити на ухо. Стать на колени - см. Колено 1. Кто назначен на это место? - хто призначений (кого призначено) на цю посаду. Верить, надеяться на слово - вірити, мати надію на слово чиє, (реже) на слові чиїм. [Маючи надію на твоїм слові (Сл. Гр.)]. Ссылаться на закон - посилатися (покликатися) на закон (на право). Отвечать на письмо - відповідати (відписувати) на лист (на листа). На что это похоже! - що це таке! на що це (воно) схоже! Положить стихи на музыку - покласти вірші на музику. Переводить на украинский язык - перекладати на українську мову. Писать на украинском языке - писати українською мовою, (зап.) в українській мові. Вариации на тему - варіяції на тему. Всплывать на поверхность воды - спливати поверх води, випливати на- поверха. [Наче дровиняка, спливає поверх води його загоріле тіло (Мирн.)]. Посадить на хлеб и на воду - посадити на самий хліб і воду. Он на все руки - він на все (до всього) придався, він на все здатний. Несмотря на - не вважаючи (не зважаючи) на; см. Несмотря; б) на вопрос: куда (для обозначения предела движения, цели) - на що, (реже) до чого. [Ой, полети, галко, ой, полети, чорна, на Дін риби їсти (Пісня)]. Держать путь на север - простувати (прямувати) на північ (до півночи). Оборотись на восток, на запад - повернися на схід, на захід (сонця). [Повернувся на схід сонця (Сл. Гр.)]. Путешествие на Восток - подорож на Схід. Я еду в Париж на Берлин и на Кельн - я їду до Парижу на (через) Берлін і на (через) Кельн. На базар, на ярмарку - на базар (на місто), на ярмарок и у базар (у місто), у ярмарок. [Наймичка разів зо три бігала в базар і щось приносила цілими в'язанками (Мирн.). Заплакала Морозиха, ідучи на місто (Грінч. III)]. Карета въехала на двор - карета в'їхала (заїхала) у двір. Перейдите, станьте на эту сторону - перейдіть, станьте на цей бік (по цей бік, з цього боку), (по)при цей бік. Идти на середину избы, комнаты - йти насеред хати, кімнати. [Вона тихо встає і йде насеред хати (Грінч.)]. Выйти на работу - піти на роботу, (к работе) до роботи. [Сини пополуднали і пішли знов до роботи (Н.-Лев.)]. Пойти, поехать на охоту - піти, поїхати на полювання (на лови). [Раз в-осени пан поїхав на лови (Рудч.)]. Итти на войну - іти на війну. Ехать на воды - їхати на води. Вести на казнь - вести на страту (на скарання). Вызвать на поединок - викликати на дуель (гал. на поєдинок). Звать на свадьбу - закликати (запрош[х]увати) на весілля; в) на вопрос: когда (для обозначения будущего времени или вообще определённого момента времени) - на що; срв. О, об 2. На другой день - другого дня, на другий день. На третью ночь - третьої ночі, на третю ніч. [А на третю нічку вийшла на зорі (Грінч. III)]. На новый год, на пасху - на новий рік (нового року), на великдень (великоднем). [На новий рік прибавилось дня на заячий скік (Номис). На великдень, на соломі проти сонця, діти грались собі крашанками (Шевч.)]. На завтра - на(в)завтра. На следующий год - на той рік, на наступний рік. На будущее время - на прийдешній (на дальший) час. В ночь с 4-го на 5-е июля - уночі з четвертого на п'яте липня. В ночь на 5-е июля - уночі проти п'ятого липня. С понедельника на вторник - з понеділка на вівторок. Со дня на день - з дня на день, з днини на днину (на другу), день відо дня; г) на вопрос: на сколько времени - на (який час). [На рік пішов з дому (Сл. Гр.). По два карбованці, мовляв, косареві на день (Г. Барв.)]. Едешь на день, а хлеба бери на неделю - їдеш на день, а хліба бери на тиждень. Отпуск на двадцать восемь дней - відпустка на двадцять вісім день. На несколько дней - на кілька (декілька, скількись) день. На два года - на два роки; ґ) на вопрос: на что, на сколько (для обозначения количества, меры, цены) - на що, за що. [Не на те козак п'є, що є, а на те, що буде (Приказка). Що в дівчат ума й за шеляг нема (Лавр.)]. Я купил это на свои собственные деньги - я купив це на (за) свої власні гроші. Променять что на что - проміняти що на що. [Проміняв на личко ремінець (Приказка)]. Помножить пять на четыре - помножити п'ять на чотири. На половину меньше - на половину менше. Убавить на треть, на половину - зменшити на третину, на половину. Разделить на двое - розділити (поділити) на двоє, на дві частини[і]. На четыре, на пять миль вокруг чего - на чотири, на п'ять миль круг (навкруг, навколо) чого. [Круг містечка Берестечка на чотири милі мене славні запорожці своїм трупом вкрили (Шевч.)]. На всё небо - на все небо. [Хмара розпливалася на все небо (Васильч.)]. Обед был накрыт на четырёх - обід був накритий на чотирьох (на чотири душі). Купить на три рубля, на пять рублей - (по)купити на три карбованці, на п'ять карбованців чого. Я купил книг на сто рублей - я (по)купив книжок на сто карбованців. Один на один - сам на сам; (с глазу на глаз) на дві пари очей; д) на вопрос: как, для чего на что (для обозначения цели, обстоятельства) - на що, про що, до чого. [Христа ради дайте на дорогу (Шевч.). Мабуть бог так дає про те, щоб менше люди грішили (Г. Барв.). Молодим до читання, старішим до розумного рахування (Куліш)]. На это платье пошло много материи - на це убрання пішло багато (чимало) краму. Он много тратит на книги - він багато витрачає на книжки. Отдать, взять вещь на хранение - віддати, узяти річ на перехованку (на сховок, на схорону). Играть на деньги, не на деньги - грати на гроші, не на гроші (так собі). Смолоть пшеницу на муку - з[по]молоти пшеницю на борошно. [Помололи пшеницю на борошно (Сл. Гр.)]. Осудить на смерть кого - засудити на смерть (на голову, на скарання) кого. На помощь голодным - на допомогу голодним. Шить рубаху на праздник - шити сорочку про свято. На чёрный день - про чорний день, про лиху годину. На случай - про случай; на випадок чого. На случай несчастья, пожара - на випадок нещастя, пожежі. На ваш счёт - на ваш рахунок, вашим коштом. Пройтись на чей счёт (переносно) - (до)кинути про кого, (шутл.) водою бризнути на кого. На риск - на риск, на відчай. На жизнь и на смерть - на життя і на смерть. Убить, -ся на смерть - забити, -ся на смерть. [На смерть порубав (Желех.)]. На смерть испугал ты меня - до смерти (на смерть) налякав (перелякав) ти мене. Покупать на вес - купувати на вагу що. На беду - на біду, на лихо, на нещастя. На встречу - см. Навстречу. На силу - см. Насилу. На память - а) на пам'ять, на спомин, на згадку; б) (наизусть) на пам'ять; см. Память 2. На голодный, желудок - на голодний шлунок, на голодне черево, (натощак) на тще серце;

2) с предл. п. - а) на вопрос: где, на ком, на чём - на кому, на чому. [Ой, на горі та женці жнуть (Пісня). На сонці полотно сушили (Сл. Гр.). У латаній свитиночці, на плечах торбина (Шевч.)]. Пасти лошадей на лугу - пасти коні на луці (на леваді). Сидеть на стуле - сидіти на стільці. Книга лежит на столе - книжка лежить на столі. Я не могу писать на этом столе, он слишком высок - я не можу писати на цьому столі (за цим столом), він (аж) надто високий. Рана на руке - рана на руці. Нести, держать ребёнка на руках - нести, держати дитину на руках. Сухарь хрустит на зубах - сухар хрумтить на зубах. Со слезами на глазах - із слізьми в очах, з очима сповненими слізьми (сльозами). Это происходило на моих глазах - це відбувалося перед моїми очима (у мене перед очима, при моїх очах). Стой на месте, будь на глазах - стій на місці, будь на очах. У меня не то на уме - в мене не те на думці. На небе и на земле - на небі і на землі. На небосклоне - на обрії. На Севере, на Востоке, на Кавказе - на Півночі, на Сході, на Кавказі. Города, лежащие на Днепре - міста, що лежать (по)над Дніпром. На берегу озера - на березі (над берегом) озера. На дне бутылки - на дні пляшки. На всех углах улиц - на (по) всіх ріжках вулиць. На каждом шагу - на кожному ступені (кроці); де ступну (ступнеш и т. п.). Быть на обеде, на ужине, на балу у кого - на обіді, вечері, на балі у кого бути. [На обіді в його був (Сл. Гр.)]. Быть, купить что на базаре, на ярмарке - бути, купити що на (у) базарі, у (на) ярмарку. Жить на конце улицы - жити (сидіти) на (в) кінці вулиці. Мы живём на конце села - ми сидимо кінець села (на край села). Я живу на улице Ленина - я живу на вулиці Леніна. На ней было бархатное платье - на їй було оксамитове вбрання, вона була в оксамитовому вбранні. Вся работа на мне, на моей обязанности - уся робота на мені (на моїй голові, за мною). [Свекруха тільки піч витопить, а то вся робота за мною (Черніг.)]. На вас есть должок - за вами невеличкий борг. Остерегайтесь этих людей: это обманщик на обманщике - стережіться цих людей: це шахрай на шахраєві (це самі шахраї). На его месте - на його місці, бувши їм. Быть женатым на ком - бути жонатим (одруженим) з ким, держати кого. Основываться на законе - спиратися на законі (на праві и на закон, на право), ґрунтуватися на законі (на праві). Он на этом помешался - він на цьому збожеволів. Спасибо и на этом - дякую (дякуємо) і за це. Резать на меди - різьбити (вирізувати, рити) на міді. Писать на бумаге - писати на папері. Держаться. плавать на воде, на поверхности воды - держатися, плавати на воді (поверх води, на поверхах). Переправиться через реку на пароме, на лодке - переправитися (перевезтися) через річку пороном (на пороні), човном (у човні). Ехать на лошадях - їхати кіньми, (верхом) їхати (верхи) на конях. Ехать на почтовых - їхати поштарськими (кіньми), їхати поштою (поштаркою). Я еду на своих лошадях - я їду своїми кіньми. Плыть на парусах, на вёслах - плисти під вітрилами, на веслах. Драться на шпагах - битися на шпадах. Передать на словах - переказати на словах (словесно). Играть, ваиграть на чём (на скрипке на рояле и т. п.) - грати, заграти на що и на чому (напр. на скрипку и на скрипці, на роялі). [Дай заграю я на дудку, а то давно вже грав (Драг.). На бандурці виграває: «Лихо жити в світі» (ЗОЮР I)]. Ходить на костылях - ходити на милицях (з ключками). Пальто на вате, на шёлковой подкладке - пальто на ваті, на шовковій підбивці. Карета на лежачих рессорах - карета на лежачих ресорах. На ходу, на лету, на скаку - на ходу, на ле[ьо]ту, на скаку. Телега тяжела на ходу - віз важкий на ходу и до ходу. На коленях - см. Колено 1. На цыпочках - см. Цыпочки. На четвереньках - см. Четвереньки. На корточках - см. Корточки. Компания на акциях - акційне товариство; б) на вопрос: где (для обозначения должности или состояния) - на чому. Быть на службе - бути (перебувати) на службі (на посаді). Стоять на часах - бути на варті (на чатах). На побегушках - см. Побегушки. На смертном одре - на (при) смертельній постелі, на божій дорозі, відходячи світу сього; в) на вопрос: когда, как (для обозначения времени, поры, состояния, обстоятельства) - на чому. На этой, на прошедшей неделе - на цьому (на цім) тижні, на тому (на минулому, на тім, на минулім) тижні и цього тижня, того (минулого) тижня. [На тім тижні зроблю (Липовеч.)]. На днях - цими днями. На святках - святками. На досуге - на дозвіллі. На отъезде - на від'їзді, від'їздячи. Жениться на тридцатом году - оженитися на тридцятому році;

3) (в сложных словах) на, у, про, ви. На жёстком матраце не долго належишь - на твердому матраці не довго влежиш (вилежиш). С голодным желудком не долго наработаешь - з голодним шлунком не довго проробиш (виробиш).

II. На -

1) (мн. нате), глаг. нрч. - (ось) на! (ось) нате! ось маєш! ось маєте! ось візьми! ось візьміть! (с вин. п.). [На тобі паляницю, на тобі й другу! (Звин.). Нате-ж вам і ніж (ножа)! (Київ). На, їж! (Київщ.)]. На, это тебе на водку - ось на, це тобі на горілку. На, возьми! - на, візьми! ось візьми! ось маєш! На, отнеси это письмо на почту - (ось) на, віднеси цього листа (цей лист) на пошту;

2) междом. - о! диви! дивіть! [Дивіть! Як дитина примічає (Звин.)]. На, да ты уж здесь! - о (оце тобі)! та ти вже тут! Вот тебе на! - от тобі й маєш! ото маєш! от тобі й на! (поговорка) от(т)ака ловися! [За правду б'ють, за брехню віри не дають, - оттака ловися! (Основа 1861)]. На вот, что наделал! - диви ти (ось тобі й на), чого накоїв!

* * *

1) с вин. п. на (кого-що)

2) с предложн. п. на (кому-чому)